Вдалині від божевільного натовпу
LII. Converging Courses
Intendedgaietieswouldinsistuponappearinglikesolemngrandeurs,theorganizationofthewholeeffortwascarriedoutcoldly,byhirelings,andashadowseemedtomoveabouttherooms,sayingthattheproceedingswereunnaturaltotheplaceandthelonemanwholivedtherein,andhencenotgood.
II
Bathshebawasatthistimeinherroom,dressingfortheevent.Shehadcalledforcandles,andLiddyenteredandplacedoneoneachsideofhermistress’sglass.
"Don’tgoaway,Liddy,"saidBathsheba,almosttimidly."Iamfoolishlyagitated—Icannottellwhy.IwishIhadnotbeenobligedtogotothisdance;butthere’snoescapingnow.IhavenotspokentoMr.Boldwoodsincetheautumn,whenIpromisedtoseehimatChristmasonbusiness,butIhadnoideatherewastobeanythingofthiskind."
"ButIwouldgonow,"saidLiddy,whowasgoingwithher;forBoldwoodhadbeenindiscriminateinhisinvitations.
"Yes,Ishallmakemyappearance,ofcourse,"saidBathsheba."ButIamthecauseoftheparty,andthatupsetsme!—Don’ttell,Liddy."
"Ohno,ma’am.Youthecauseofit,ma’am?"
"Yes.Iamthereasonoftheparty—I.Ifithadnotbeenforme,therewouldneverhavebeenone.Ican’texplainanymore—there’snomoretobeexplained.IwishIhadneverseenWeatherbury."
"That’swickedofyou—towishtobeworseoffthanyouare."
"No,Liddy.IhaveneverbeenfreefromtroublesinceIhavelivedhere,andthispartyislikelytobringmemore.Now,fetchmyblacksilkdress,andseehowitsitsuponme.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
