Посмертні записки Піквікського клубу
Illustrative, like the preceding one, of the old Proverb, that Adversity brings a Man acquainted wit
Mr.Pickwickthoughtsoalso;but,underallthecircumstances,heconsidereditamatterofsoundpolicytobesilent.Mr.Simpsonmusedforafewmomentsafterthis,andthen,thrustinghisheadoutofthewindow,gaveashrillwhistle,andpronouncedsomewordaloud,severaltimes.Whatthewordwas,Mr.Pickwickcouldnotdistinguish;butheratherinferredthatitmustbesomenicknamewhichdistinguishedMr.Martin,fromthefactofagreatnumberofgentlemenonthegroundbelow,immediatelyproceedingtocry‘Butcher!’inimitationofthetoneinwhichthatusefulclassofsocietyarewont,diurnally,tomaketheirpresenceknownatarearailings.
SubsequentoccurrencesconfirmedtheaccuracyofMr.Pickwick’simpression;for,inafewseconds,agentleman,prematurelybroadforhisyears,clothedinaprofessionalbluejeanfrockandtop-bootswithcirculartoes,enteredtheroomnearlyoutofbreath,closelyfollowedbyanothergentlemaninveryshabbyblack,andasealskincap.Thelattergentleman,whofastenedhiscoatallthewayuptohischinbymeansofapinandabuttonalternately,hadaverycoarseredface,andlookedlikeadrunkenchaplain;which,indeed,hewas.
ThesetwogentlemenhavingbyturnsperusedMr.Pickwick’sbillet,theoneexpressedhisopinionthatitwas‘arig,’andtheotherhisconvictionthatitwas‘ago.’Havingrecordedtheirfeelingsintheseveryintelligibleterms,theylookedatMr.Pickwickandeachotherinawkwardsilence.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
