Посмертні записки Піквікського клубу
A short one — Showing, among other Matters, how Mr. Pickwick undertook to drive, and Mr. Winkle to r
Pickwick,astheystooduponthepavementwhilethecoatswerebeingputin.‘Blessmysoul!who’stodrive?Ineverthoughtofthat.’
‘Oh!you,ofcourse,’saidMr.Tupman.
‘Ofcourse,’saidMr.Snodgrass.
‘I!’exclaimedMr.Pickwick.
‘Nottheslightestfear,Sir,’interposedthehostler.‘Warranthimquiet,Sir;ahinfantinarmsmightdrivehim.’
‘Hedon’tshy,doeshe?’inquiredMr.Pickwick.
‘Shy,sir?-hewouldn’tshyifhewastomeetavagin-loadofmonkeyswiththeirtailsburnedoff.’
Thelastrecommendationwasindisputable.Mr.TupmanandMr.Snodgrassgotintothebin;Mr.Pickwickascendedtohisperch,anddepositedhisfeetonafloor-clothedshelf,erectedbeneathitforthatpurpose.
‘Now,shinyVilliam,’saidthehostlertothedeputyhostler,‘givethegen’lm’ntheribbons.’‘ShinyVilliam’—socalled,probably,fromhissleekhairandoilycountenance—placedthereinsinMr.Pickwick’slefthand;andtheupperhostlerthrustawhipintohisright.
‘Wo-o!’criedMr.Pickwick,asthetallquadrupedevincedadecidedinclinationtobackintothecoffee-roomwindow.‘Wo-o!’echoedMr.TupmanandMr.Snodgrass,fromthebin.‘Onlyhisplayfulness,gen’lm’n,’saidtheheadhostlerencouragingly;‘jistkitchholdonhim,Villiam.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
