Посмертні записки Піквікського клубу
Illustrative, like the preceding one, of the old Proverb, that Adversity brings a Man acquainted wit
’
‘Ihavefeltfromthefirst,Sam,’saidMr.Pickwick,withmuchsolemnity,‘thatthisisnottheplacetobringayoungmanto.’
‘Noranold‘unneither,Sir,’observedMr.Weller.
‘You’requiteright,Sam,’saidMr.Pickwick;‘butoldmenmaycomeherethroughtheirownheedlessnessandunsuspicion,andyoungmenmaybebroughtherebytheselfishnessofthosetheyserve.Itisbetterforthoseyoungmen,ineverypointofview,thattheyshouldnotremainhere.Doyouunderstandme,Sam?’
‘Vyno,Sir,IdoNOT,’repliedMr.Wellerdoggedly.
‘Try,Sam,’saidMr.Pickwick.
‘Vell,sir,’rejoinedSam,afterashortpause,‘IthinkIseeyourdrift;andifIdoseeyourdrift,it’smy‘pinionthatyou’rea-comin’itagreatdealtoostrong,asthemail-coachmansaidtothesnowstorm,venitovertookhim.’
‘Iseeyoucomprehendme,Sam,’saidMr.Pickwick.‘Independentlyofmywishthatyoushouldnotbeidlingaboutaplacelikethis,foryearstocome,IfeelthatforadebtorintheFleettobeattendedbyhismanservantisamonstrousabsurdity.Sam,’saidMr.Pickwick,‘foratimeyoumustleaveme.’
‘Oh,foratime,eh,sir?‘rejoinedMr.Weller.rathersarcastically.
‘Yes,forthetimethatIremainhere,’saidMr.Pickwick.‘YourwagesIshallcontinuetopay
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
