Посмертні записки Піквікського клубу
How Mr. Winkle, when he stepped out of the Frying-pan, walked gently and comfortably into the Fire
’
‘Thepowdersforthechild,atthelargehousewiththenewfamily,andthepillstobetakenfourtimesadayattheill-temperedoldgentleman’swiththegoutyleg?’
‘Yes,sir.’
‘Thenshutthedoor,andmindtheshop.’
‘Come,’saidMr.Winkle,astheboyretired,‘thingsarenotquitesobadasyouwouldhavemebelieve,either.ThereisSOMEmedicinetobesentout.’
Mr.BobSawyerpeepedintotheshoptoseethatnostrangerwaswithinhearing,andleaningforwardtoMr.Winkle,said,inalowtone—
‘Heleavesitallatthewronghouses.’
Mr.Winklelookedperplexed,andBobSawyerandhisfriendlaughed.
‘Don’tyousee?’saidBob.‘Hegoesuptoahouse,ringstheareabell,pokesapacketofmedicinewithoutadirectionintotheservant’shand,andwalksoff.Servanttakesitintothedining-parlour;masteropensit,andreadsthelabel:"Draughttobetakenatbedtime—pillsasbefore—lotionasusual—thepowder.FromSawyer’s,lateNockemorf’s.Physicians’prescriptionscarefullyprepared,"andalltherestofit.Showsittohiswife—shereadsthelabel;itgoesdowntotheservants—THEYreadthelabel.Nextday,boycalls:"Verysorry—hismistake—immensebusiness—greatmanyparcelstodeliver—Mr.Sawyer’scompliments—lateNockemorf."Thenamegetsknown,andthat’sthething,myboy,inthemedicalway.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
