Посмертні записки Піквікського клубу
A good-humoured Christmas Chapter, containing an Account of a Wedding, and some other Sports beside:
Pickwickwasinterruptedbyimmenseapplausefromtheladies,echoedbythegentlemen,duringwhichtheowneroftheeyeswasdistinctlyheardtostatethatshecouldkissthatdearMr.Pickwick.WhereuponMr.Winklegallantlyinquiredifitcouldn’tbedonebydeputy:towhichtheyoungladywiththeblackeyesreplied‘Goaway,’andaccompaniedtherequestwithalookwhichsaidasplainlyasalookcoulddo,‘ifyoucan.’
‘Mydearfriends,’resumedMr.Pickwick,‘Iamgoingtoproposethehealthofthebrideandbridegroom—Godbless’em(cheersandtears).Myyoungfriend,Trundle,Ibelievetobeaveryexcellentandmanlyfellow;andhiswifeIknowtobeaveryamiableandlovelygirl,wellqualifiedtotransfertoanothersphereofactionthehappinesswhichfortwentyyearsshehasdiffusedaroundher,inherfather’shouse.(Here,thefatboyburstforthintostentorianblubberings,andwasledforthbythecoatcollar,byMr.Weller.)Iwish,’addedMr.Pickwick—‘IwishIwasyoungenoughtobehersister’shusband(cheers),but,failingthat,Iamhappytobeoldenoughtobeherfather;for,beingso,IshallnotbesuspectedofanylatentdesignswhenIsay,thatIadmire,esteem,andlovethemboth(cheersandsobs).Thebride’sfather,ourgoodfriendthere,isanobleperson,andIamproudtoknowhim(greatuproar).Heisakind,excellent,independent-spirited,fine-hearted,hospitable,liberalman(enthusiasticshoutsfromthepoorrelations,atalltheadjectives;andespeciallyatthetwolast).
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
