Посмертні записки Піквікського клубу
Samuel Weller makes a Pilgrimage to Dorking, and beholds his Mother-in-law
Downgoestheshepherdtochapel,givesoutashe’sapersecutedsaint,andsayshehopestheheartoftheturncockascutthewateroff,‘llbesoftened,andturnedintherightvay,butheraytherthinkshe’sbookedforsomethin’uncomfortable.Uponthis,thewomencallsameetin’,singsahymn,wotesyourmother-in-lawintothechair,wolunteersacollectionnextSunday,andhandsitallovertotheshepherd.Andifheain’tgotenoughouton’em,Sammy,tomakehimfreeofthewatercompanyforlife,’saidMr.Weller,inconclusion,‘I’moneDutchman,andyou’reanother,andthat’sallaboutit.’
Mr.Wellersmokedforsomeminutesinsilence,andthenresumed—
‘Theworsto’thesehereshepherdsis,myboy,thattheyreg’larlyturnstheheadsofalltheyoungladies,abouthere.Lordblesstheirlittlehearts,theythinksit’sallright,anddon’tknownobetter;butthey’rethewictimso’gammon,Samivel,they’rethewictimso’gammon.’
‘Is’posetheyare,’saidSam.
‘Nothin’else,’saidMr.Weller,shakinghisheadgravely;‘andwotaggrawatesme,Samivel,istosee’ema-wastin’alltheirtimeandlabourinmakingclothesforcopper-colouredpeopleasdon’twant’em,andtakingnonoticeofflesh-colouredChristiansasdo.IfI’dmyvay,Samivel,I’djuststicksomeo’theseherelazyshepherdsbehindaheavywheelbarrow,andrun’emupanddownafourteen-inch-wideplankallday.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
