Посмертні записки Піквікського клубу
A pleasant Day with an unpleasant Termination
’Ifitapplyinanequaldegreetoshot,thoseofMr.Winklewereunfortunatefoundlings,deprivedoftheirnaturalrights,castlooseupontheworld,andbilletednowhere.‘Well,’saidWardle,walkinguptothesideofthebarrow,andwipingthestreamsofperspirationfromhisjollyredface;‘smokingday,isn’tit?’
‘Itis,indeed,’repliedMr.Pickwick.Thesunistremendouslyhot,eventome.Idon’tknowhowyoumustfeelit.’
‘Why,’saidtheoldgentleman,‘prettyhot.It’spasttwelve,though.Youseethatgreenhillthere?’
‘Certainly.’
‘That’stheplacewherewearetolunch;and,byJove,there’stheboywiththebasket,punctualasclockwork!’
‘Soheis,’saidMr.Pickwick,brighteningup.‘Goodboy,that.I’llgivehimashilling,presently.Now,then,Sam,wheelaway.’
‘Holdon,sir,’saidMr.Weller,invigoratedwiththeprospectofrefreshments.‘Outofthevay,youngleathers.Ifyouwalleymypreciouslifedon’tupsetme,asthegen’l’m’nsaidtothedriverwhentheywasa-carryin’himtoTyburn.’Andquickeninghispacetoasharprun,Mr.Wellerwheeledhismasternimblytothegreenhill,shothimdexterouslyoutbytheverysideofthebasket,andproceededtounpackitwiththeutmostdespatch.
‘Wealpie,’saidMr.Weller,soliloquising,ashearrangedtheeatablesonthegrass.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
