Посмертні записки Піквікського клубу
The first Day’s Journey, and the first Evening’s Adventures; with their Consequences
Tupman;‘Icouldn’tmakehimunderstandwhatIwanted,ifIwokehimnow,butIknowhehasadress-suitinacarpetbag;andsupposingyouworeittotheball,andtookitoffwhenwereturned,Icouldreplaceitwithouttroublinghimatallaboutthematter.’
‘Capital,’saidthestranger,‘famousplan—damnedoddsituation—fourteencoatsinthepacking-cases,andobligedtowearanotherman’s—verygoodnotion,that—very.’
‘Wemustpurchaseourtickets,’saidMr.Tupman.
‘Notworthwhilesplittingaguinea,’saidthestranger,‘tosswhoshallpayforboth—Icall;youspin—firsttime—woman—woman—bewitchingwoman,’anddowncamethesovereignwiththedragon(calledbycourtesyawoman)uppermost.
Mr.Tupmanrangthebell,purchasedthetickets,andorderedchambercandlesticks.InanotherquarterofanhourthestrangerwascompletelyarrayedinafullsuitofMr.NathanielWinkle’s.
‘It’sanewcoat,’saidMr.Tupman,asthestrangersurveyedhimselfwithgreatcomplacencyinachevalglass;‘thefirstthat’sbeenmadewithourclubbutton,’andhecalledhiscompanions’attentiontothelargegiltbuttonwhichdisplayedabustofMr.Pickwickinthecentre,andtheletters‘P.C.’oneitherside.
‘"P.C."’saidthestranger—‘queersetout—oldfellow’slikeness,and"P.C."—Whatdoes"P.C."standfor—PeculiarCoat,eh?’
Mr.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
