Посмертні записки Піквікського клубу
A short one — Showing, among other Matters, how Mr. Pickwick undertook to drive, and Mr. Winkle to r
‘Docomeandholdhim.’
Mr.Pickwickwastheverypersonationofkindnessandhumanity:hethrewthereinsonthehorse’sback,andhavingdescendedfromhisseat,carefullydrewthechaiseintothehedge,lestanythingshouldcomealongtheroad,andsteppedbacktotheassistanceofhisdistressedcompanion,leavingMr.TupmanandMr.Snodgrassinthevehicle.
ThehorsenosoonerbeheldMr.Pickwickadvancingtowardshimwiththechaisewhipinhishand,thanheexchangedtherotarymotioninwhichhehadpreviouslyindulged,foraretrogrademovementofsoverydeterminedacharacter,thatitatoncedrewMr.Winkle,whowasstillattheendofthebridle,ataratherquickerratethanfastwalking,inthedirectionfromwhichtheyhadjustcome.Mr.Pickwickrantohisassistance,butthefasterMr.Pickwickranforward,thefasterthehorseranbackward.Therewasagreatscrapingoffeet,andkickingupofthedust;andatlastMr.Winkle,hisarmsbeingnearlypulledoutoftheirsockets,fairlyletgohishold.Thehorsepaused,stared,shookhishead,turnedround,andquietlytrottedhometoRochester,leavingMr.WinkleandMr.Pickwickgazingoneachotherwithcountenancesofblankdismay.Arattlingnoiseatalittledistanceattractedtheirattention.Theylookedup.
‘Blessmysoul!’exclaimedtheagonisedMr.Pickwick;‘there’stheotherhorserunningaway!’
Itwasbuttootrue.Theanimalwasstartledbythenoise,andthereinswereonhisback.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
