Крошка Доррит
Chapter 12. Bleeding Heart Yard
HetookClennam’scardandappropriatepecuniarycompliment.
Hewasearnesttofinishhiscommissionatonce,andhisPrincipalwasinthesamemind.SohisPrincipalofferedtosethimdownattheMarshalseaGate,andtheydroveinthatdirectionoverBlackfriarsBridge.Ontheway,ArthurelicitedfromhisnewfriendaconfusedsummaryoftheinteriorlifeofBleedingHeartYard.Theywasallhardupthere,MrPlornishsaid,uncommonhardup,tobesure.Well,hecouldn’tsayhowitwas;hedidn’tknowasanybodycouldsayhowitwas;allheknow’dwas,thatsoitwas.Whenamanfelt,onhisownbackandinhisownbelly,thatpoorhewas,thatman(MrPlornishgaveitashisdecidedbelief)know’dwellthathewaspoorsomehoworanother,andyoucouldn’ttalkitoutofhim,nomorethanyoucouldtalkBeefintohim.Thenyousee,somepeopleaswasbetteroffsaid,andagoodmanysuchpeoplelivedprettycloseuptothemarkthemselvesifnotbeyonditsohe’dheerd,thattheywas‘improvident’(thatwasthefavouriteword)downtheYard.Forinstance,iftheyseeamanwithhiswifeandchildrengoingtoHamptonCourtinaWan,perhapsonceinayear,theysays,‘Hallo!Ithoughtyouwaspoor,myimprovidentfriend!’Why,Lord,howharditwasuponaman!Whatwasamantodo?Hecouldn’tgomollancholymad,andevenifhedid,youwouldn’tbethebetterforit.InMrPlornish’sjudgmentyouwouldbetheworseforit.Yetyouseemedtowanttomakeamanmollancholymad.Youwasalwaysatit—ifnotwithyourrighthand,withyourleft.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
