Посмертні записки Піквікського клубу
In which the old Man launches forth into his favourite Theme, and relates a Story about a queer Clie
"Andif,Sir,"saidthetenant,callingafterhim,"ifyouWOULDhavethegoodnesstosuggesttotheotherladiesandgentlemenwhoarenowengagedinhauntingoldemptyhouses,thattheymightbemuchmorecomfortableelsewhere,youwillconferaverygreatbenefitonsociety.""Iwill,"repliedtheghost;"wemustbedullfellows—verydullfellows,indeed;Ican’timaginehowwecanhavebeensostupid."Withthesewords,thespiritdisappeared;andwhatisratherremarkable,’addedtheoldman,withashrewdlookroundthetable,‘henevercamebackagain.’
‘Thatain’tbad,ifit’strue,’saidthemanintheMosaicstuds,lightingafreshcigar.
‘IF!’exclaimedtheoldman,withalookofexcessivecontempt.‘Isuppose,’headded,turningtoLowten,‘he’llsaynext,thatmystoryaboutthequeerclientwehad,whenIwasinanattorney’soffice,isnottrueeither—Ishouldn’twonder.’
‘Ishan’tventuretosayanythingatallaboutit,seeingthatIneverheardthestory,’observedtheowneroftheMosaicdecorations.
‘Iwishyouwouldrepeatit,Sir,’saidMr.Pickwick.
‘Ah,do,’saidLowten,‘nobodyhashearditbutme,andIhavenearlyforgottenit.’
Theoldmanlookedroundthetable,andleeredmorehorriblythanever,asifintriumph,attheattentionwhichwasdepictedineveryface.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
