Посмертні записки Піквікського клубу
A Discovery and a Chase
Hepaused,andlaiddownhisfork.Mr.Wardlepausedtoo,andinsensiblyreleasedhisholdofthecarving-knife,whichremainedinsertedinthebeef.HelookedatMr.Pickwick.Mr.Pickwicklookedathim.
Heavyfootstepswereheardinthepassage;theparlourdoorwassuddenlyburstopen;andthemanwhohadcleanedMr.Pickwick’sbootsonhisfirstarrival,rushedintotheroom,followedbythefatboyandallthedomestics.‘Whatthedevil’sthemeaningofthis?’exclaimedthehost.
‘Thekitchenchimneyain’ta-fire,isit,Emma?’inquiredtheoldlady.‘Lor,grandma!No,’screamedboththeyoungladies.
‘What’sthematter?’roaredthemasterofthehouse.
Themangaspedforbreath,andfaintlyejaculated—
‘Theyha’gone,mas’r!—gonerightcleanoff,Sir!’(AtthisjunctureMr.Tupmanwasobservedtolaydownhisknifeandfork,andtoturnverypale.)
‘Who’sgone?’saidMr.Wardlefiercely.
‘Mus’rJingleandMissRachael,inapo’-chay,fromBlueLion,Muggleton.Iwasthere;butIcouldn’tstop’em;soIrunofftotell‘ee.’
‘Ipaidhisexpenses!’saidMr.Tupman,jumpingupfrantically.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
