Посмертні записки Піквікського клубу
Containing some Particulars relative to the Double Knock, and other Matters: among which certain int
Hetookapieceofcheesefromtheplate,andwasonthepointofturningroundtorenewtheconversation,whenthefatboy,stoopingsoastobringhisheadonalevelwiththatofMr.Pickwick,pointedwithhisthumboverhisshoulder,andmadethemosthorribleandhideousfacethatwaseverseenoutofaChristmaspantomime.
‘Dearme!’saidMr.Pickwick,starting,‘whatavery—Eh?’Hestopped,forthefatboyhaddrawnhimselfup,andwas,orpretendedtobe,fastasleep.
‘What’sthematter?’inquiredWardle.
‘Thisissuchanextremelysingularlad!’repliedMr.Pickwick,lookinguneasilyattheboy.‘Itseemsanoddthingtosay,butuponmywordIamafraidthat,attimes,heisalittlederanged.’
‘Oh!Mr.Pickwick,praydon’tsayso,’criedEmilyandArabella,bothatonce.
‘Iamnotcertain,ofcourse,’saidMr.Pickwick,amidstprofoundsilenceandlooksofgeneraldismay;‘buthismannertomethismomentreallywasveryalarming.Oh!’ejaculatedMr.Pickwick,suddenlyjumpingupwithashortscream.‘Ibegyourpardon,ladies,butatthatmomentheransomesharpinstrumentintomyleg.Really,heisnotsafe.’
‘He’sdrunk,’roaredoldWardlepassionately.‘Ringthebell!Callthewaiters!He’sdrunk.’
‘Iain’t,’saidthefatboy,fallingonhiskneesashismasterseizedhimbythecollar.‘Iain’tdrunk.’
‘Thenyou’remad;that’sworse.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
