Посмертні записки Піквікського клубу
An old-fashioned Card-party — The Clergyman’s verses — The Story of the Convict’s Return
Ontheoppositesidesatabald-headedoldgentleman,withagood-humoured,benevolentface—theclergymanofDingleyDell;andnexthimsathiswife,astout,bloomingoldlady,wholookedasifshewerewellskilled,notonlyintheartandmysteryofmanufacturinghome-madecordialsgreatlytootherpeople’ssatisfaction,butoftastingthemoccasionallyverymuchtoherown.Alittlehard-headed,Ripstonepippin-facedman,wasconversingwithafatoldgentlemaninonecorner;andtwoorthreemoreoldgentlemen,andtwoorthreemoreoldladies,satboltuprightandmotionlessontheirchairs,staringveryhardatMr.Pickwickandhisfellow-voyagers.
‘Mr.Pickwick,mother,’saidMr.Wardle,attheverytopofhisvoice.
‘Ah!’saidtheoldlady,shakingherhead;‘Ican’thearyou.’
‘Mr.Pickwick,grandma!’screamedboththeyoungladiestogether.
‘Ah!’exclaimedtheoldlady.‘Well,itdon’tmuchmatter.Hedon’tcareforanold‘oomanlikeme,Idaresay.’
‘Iassureyou,ma’am,’saidMr.Pickwick,graspingtheoldlady’shand,andspeakingsoloudthattheexertionimpartedacrimsonhuetohisbenevolentcountenance—‘Iassureyou,ma’am,thatnothingdelightsmemorethantoseealadyofyourtimeoflifeheadingsofineafamily,andlookingsoyoungandwell.’
‘Ah!’saidtheoldlady,afterashortpause:‘it’sallveryfine,Idaresay;butIcan’thearhim.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
