Посмертні записки Піквікського клубу
The first Day’s Journey, and the first Evening’s Adventures; with their Consequences
‘Hereyouare,sir,’shoutedastrangespecimenofthehumanrace,inasackclothcoat,andapronofthesame,who,withabrasslabelandnumberroundhisneck,lookedasifhewerecataloguedinsomecollectionofrarities.Thiswasthewaterman.‘Hereyouare,sir.Now,then,fustcab!’Andthefirstcabhavingbeenfetchedfromthepublic-house,wherehehadbeensmokinghisfirstpipe,Mr.Pickwickandhisportmanteauwerethrownintothevehicle.
‘GoldenCross,’saidMr.Pickwick.
‘Onlyabob’svorth,Tommy,’criedthedriversulkily,fortheinformationofhisfriendthewaterman,asthecabdroveoff.
‘Howoldisthathorse,myfriend?’inquiredMr.Pickwick,rubbinghisnosewiththeshillinghehadreservedforthefare.
‘Forty-two,’repliedthedriver,eyeinghimaskant.
‘What!’ejaculatedMr.Pickwick,layinghishanduponhisnote-book.Thedriverreiteratedhisformerstatement.Mr.Pickwicklookedveryhardattheman’sface,buthisfeatureswereimmovable,sohenoteddownthefactforthwith.‘Andhowlongdoyoukeephimoutatatime?‘inquiredMr.Pickwick,searchingforfurtherinformation.
‘Twoorthreeveeks,’repliedtheman.
‘Weeks!’saidMr.Pickwickinastonishment,andoutcamethenote-bookagain.
‘HelivesatPentonwilwhenhe’sathome,’observedthedrivercoolly,‘butweseldomtakeshimhome,onaccountofhisweakness.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
