Крошка Доррит
Chapter 27. The Pupil of the Marshalsea
YoungJohnfollowedhimwithhiseyes,and,afterashortpause,criedout,‘Ibegyourpardon!’
‘Freelygranted,’saidClennam,wavinghishandwithoutraisinghissunkenhead.‘Saynomore.Iamnotworthit.’
‘Thisfurniture,sir,’saidYoungJohninavoiceofmildandsoftexplanation,‘belongstome.Iaminthehabitoflettingitouttopartieswithoutfurniture,thathavetheroom.Itan’tmuch,butit’satyourservice.Free,Imean.Icouldnotthinkoflettingyouhaveitonanyotherterms.You’rewelcometoitfornothing.’
Arthurraisedhisheadagaintothankhim,andtosayhecouldnotacceptthefavour.Johnwasstillturninghiswrist,andstillcontendingwithhimselfinhisformerdividedmanner.
‘Whatisthematterbetweenus?’saidArthur.
‘Ideclinetonameit,sir,’returnedYoungJohn,suddenlyturningloudandsharp.‘Nothing’sthematter.’
Arthurlookedathimagain,invain,foranexplanationofhisbehaviour.Afterawhile,Arthurturnedawayhisheadagain.YoungJohnsaid,presentlyafterwards,withtheutmostmildness:
‘Thelittleroundtable,sir,that’snighyourelbow,was—youknowwhose—Ineedn’tmentionhim—hediedagreatgentleman.Iboughtitofanindividualthathegaveitto,andthatlivedhereafterhim.Buttheindividualwasn’tanywaysequaltohim.Mostindividualswouldfindithardtocomeuptohislevel.’
Arthurdrewthelittletablenearer,restedhisarmuponit,andkeptitthere.
‘Perhapsyoumaynotbeaware,sir,’saidYoungJohn,‘thatIintrudeduponhimwhenhewasoverhereinLondon.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
