Джейн Ейр
Chapter XI
Istopped:thesoundceased,onlyforaninstant;itbeganagain,louder:foratfirst,thoughdistinct,itwasverylow. Itpassedoffinaclamorouspealthatseemedtowakeanechoineverylonelychamber;thoughitoriginatedbutinone,andIcouldhavepointedoutthedoorwhencetheaccentsissued.
"Mrs.Fairfax!"Icalledout:forInowheardherdescendingthegreatstairs. "Didyouhearthatloudlaugh?Whoisit?"
"Someoftheservants,verylikely,"sheanswered:"perhapsGracePoole."
"Didyouhearit?"Iagaininquired.
"Yes,plainly:Ioftenhearher:shesewsinoneoftheserooms.SometimesLeahiswithher;theyarefrequentlynoisytogether."
Thelaughwasrepeatedinitslow,syllabictone,andterminatedinanoddmurmur.
"Grace!"exclaimedMrs.Fairfax.
IreallydidnotexpectanyGracetoanswer;forthelaughwasastragic,aspreternaturalalaughasanyIeverheard; and,butthatitwashighnoon,andthatnocircumstanceofghostlinessaccompaniedthecuriouscachinnation;butthatneitherscenenorseasonfavouredfear,Ishouldhavebeensuperstitiouslyafraid.However,theeventshowedmeIwasafoolforentertainingasenseevenofsurprise.
Thedoornearestmeopened,andaservantcameout,—awomanofbetweenthirtyandforty; aset,square-madefigure,red-haired,andwithahard,plainface:anyapparitionlessromanticorlessghostlycouldscarcelybeconceived.
"Toomuchnoise,Grace,"saidMrs.Fairfax."Rememberdirections!"Gracecurtseyedsilentlyandwentin.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
