Джейн Ейр
Chapter XI
WhenshefirstcamehereshecouldspeaknoEnglish;nowshecanmakeshifttotalkitalittle:Idon’tunderstandher,shemixesitsowithFrench;butyouwillmakeouthermeaningverywell,Idaresay."
FortunatelyIhadhadtheadvantageofbeingtaughtFrenchbyaFrenchlady;andasIhadalwaysmadeapointofconversingwithMadamePierrotasoftenasIcould,andhadbesides,duringthelastsevenyears,learntaportionofFrenchbyheartdaily—applyingmyselftotakepainswithmyaccent,andimitatingascloselyaspossiblethepronunciationofmyteacher,Ihadacquiredacertaindegreeofreadinessandcorrectnessinthelanguage,andwasnotlikelytobemuchatalosswithMademoiselleAdela.ShecameandshookhandwithmewhensheheardthatIwashergoverness;andasIledherintobreakfast,Iaddressedsomephrasestoherinherowntongue:sherepliedbrieflyatfirst,butafterwewereseatedatthetable,andshehadexaminedmesometenminuteswithherlargehazeleyes,shesuddenlycommencedchatteringfluently.
"Ah!"criedshe,inFrench,"youspeakmylanguageaswellasMr.Rochesterdoes:IcantalktoyouasIcantohim,andsocanSophie.Shewillbeglad:nobodyhereunderstandsher:MadameFairfaxisallEnglish.Sophieismynurse;shecamewithmeovertheseainagreatshipwithachimneythatsmoked—howitdidsmoke!—andIwassick,andsowasSophie,andsowasMr.Rochester.Mr.Rochesterlaydownonasofainaprettyroomcalledthesalon,andSophieandIhadlittlebedsinanotherplace.Inearlyfelloutofmine;itwaslikeashelf.AndMademoiselle—whatisyourname?"
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
