Джейн Ейр
Chapter II
AllJohnReed’sviolenttyrannies,allhissisters’proudindifference,allhismother’saversion,alltheservants’partiality,turnedupinmydisturbedmindlikeadarkdepositinaturbidwell. WhywasIalwayssuffering,alwaysbrowbeaten,alwaysaccused,forevercondemned? WhycouldIneverplease?Whywasituselesstotrytowinanyone’sfavour? Eliza,whowasheadstrongandselfish,wasrespected.Georgiana,whohadaspoiledtemper,averyacridspite,acaptiousandinsolentcarriage,wasuniversallyindulged. Herbeauty,herpinkcheeksandgoldencurls,seemedtogivedelighttoallwholookedather,andtopurchaseindemnityforeveryfault. Johnnoonethwarted,muchlesspunished;thoughhetwistedthenecksofthepigeons,killedthelittlepea-chicks,setthedogsatthesheep,strippedthehothousevinesoftheirfruit,andbrokethebudsoffthechoicestplantsintheconservatory:hecalledhismother"oldgirl,"too;sometimesreviledherforherdarkskin,similartohisown;bluntlydisregardedherwishes;notunfrequentlytoreandspoiledhersilkattire;andhewasstill"herowndarling." Idaredcommitnofault: Istrovetofulfileveryduty;andIwastermednaughtyandtiresome,sullenandsneaking,frommorningtonoon,andfromnoontonight.
MyheadstillachedandbledwiththeblowandfallIhadreceived: noonehadreprovedJohnforwantonlystrikingme;andbecauseIhadturnedagainsthimtoavertfartherirrationalviolence,Iwasloadedwithgeneralopprobrium.
"Unjust!—unjust!"saidmyreason,forcedbytheagonisingstimulusintoprecociousthoughtransitorypower:andResolve,equallywroughtup,instigatedsomestrangeexpedienttoachieveescapefrominsupportableoppression—asrunningaway,or,ifthatcouldnotbeeffected,nevereatingordrinkingmore,andlettingmyselfdie.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
