Крошка Доррит
Chapter 16. Nobody’s Weakness
’
Clennam’seyeshadstrayedtoanaturalpictureonthewall,oftwoprettylittlegirlswiththeirarmsentwined.‘Yes,Clennam,’saidMrMeagles,inalowervoice.‘Theretheybothare.Itwastakensomeseventeenyearsago.AsIoftensaytoMother,theywerebabiesthen.’
‘Theirnames?’saidArthur.
‘Ah,tobesure!YouhaveneverheardanynamebutPet.Pet’snameisMinnie;hersister’sLillie.’
‘Shouldyouhaveknown,MrClennam,thatoneofthemwasmeantforme?’askedPetherself,nowstandinginthedoorway.
‘Imighthavethoughtthatbothofthemweremeantforyou,botharestillsolikeyou.Indeed,’saidClennam,glancingfromthefairoriginaltothepictureandback,‘Icannotevennowsaywhichisnotyourportrait.’
‘D’yehearthat,Mother?’criedMrMeaglestohiswife,whohadfollowedherdaughter.‘It’salwaysthesame,Clennam;nobodycandecide.ThechildtoyourleftisPet.’
Thepicturehappenedtobenearalooking-glass.AsArthurlookedatitagain,hesaw,bythereflectionofthemirror,Tattycoramstopinpassingoutsidethedoor,listentowhatwasgoingon,andpassawaywithanangryandcontemptuousfrownuponherface,thatchangeditsbeautyintougliness.
‘Butcome!’saidMrMeagles.‘Youhavehadalongwalk,andwillbegladtogetyourbootsoff.AstoDanielhere,Isupposehe’dneverthinkoftakinghisbootsoff,unlessweshowedhimaboot-jack.’
‘Whynot?’askedDaniel,withasignificantsmileatClennam.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
