Госпожа Бовари
Chapter 8
Shesawthefarmagain,themuddypond,herfatherinablouseundertheappletrees,andshesawherselfagainasformerly,skimmingwithherfingerthecreamoffthemilk-pansinthedairy.Butintherefulgenceofthepresenthourherpastlife,sodistinctuntilthen,fadedawaycompletely,andshealmostdoubtedhavinglivedit.Shewasthere;beyondtheballwasonlyshadowoverspreadingalltherest.Shewasjusteatingamaraschinoicethatsheheldwithherlefthandinasilver-giltcup,hereyeshalf-closed,andthespoonbetweenherteeth.
Aladynearherdroppedherfan.Agentlemenwaspassing.
"Wouldyoubesogood,"saidthelady,"astopickupmyfanthathasfallenbehindthesofa?"
Thegentlemanbowed,andashemovedtostretchouthisarm,Emmasawthehandofayoungwomanthrowsomethingwhite,foldedinatriangle,intohishat.Thegentleman,pickingupthefan,offeredittotheladyrespectfully;shethankedhimwithaninclinationofthehead,andbegansmellingherbouquet.
Aftersupper,wherewereplentyofSpanishandRhinewines,soupsalabisqueandaulaitd’amandes,puddingsalaTrafalgar,andallsortsofcoldmeatswithjelliesthattrembledinthedishes,thecarriagesoneaftertheotherbegantodriveoff.Raisingthecornersofthemuslincurtain,onecouldseethelightoftheirlanternsglimmeringthroughthedarkness.Theseatsbegantoempty,somecard-playerswerestillleft;themusicianswerecoolingthetipsoftheirfingersontheirtongues.Charleswashalfasleep,hisbackproppedagainstadoor.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
