Chapter 2
Onenighttowardseleveno’clocktheywereawakenedbythenoiseofahorsepullingupoutsidetheirdoor.Theservantopenedthegarret-windowandparleyedforsometimewithamaninthestreetbelow.Hecameforthedoctor,hadaletterforhim.Natasiecamedownstairsshiveringandundidthebarsandboltsoneaftertheother.Themanlefthishorse,and,followingtheservant,suddenlycameinbehindher.Hepulledoutfromhiswoolcapwithgreytop-knotsaletterwrappedupinaragandpresenteditgingerlytoCharles,whorestedonhiselbowonthepillowtoreadit.Natasie,standingnearthebed,heldthelight.Madameinmodestyhadturnedtothewallandshowedonlyherback.
Thisletter,sealedwithasmallsealinbluewax,beggedMonsieurBovarytocomeimmediatelytothefarmoftheBertauxtosetabrokenleg.NowfromTostestotheBertauxwasagoodeighteenmilesacrosscountrybywayofLonguevilleandSaint-Victor.Itwasadarknight;MadameBovaryjuniorwasafraidofaccidentsforherhusband.Soitwasdecidedthestable-boyshouldgoonfirst;Charleswouldstartthreehourslaterwhenthemoonrose.Aboywastobesenttomeethim,andshowhimthewaytothefarm,andopenthegatesforhim.
Towardsfouro’clockinthemorning,Charles,wellwrappedupinhiscloak,setoutfortheBertaux.Stillsleepyfromthewarmthofhisbed,helethimselfbelulledbythequiettrotofhishorse.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
