Госпожа Бовари
Chapter 9
Assoonashefelttheground,Emma’shorsesetoffatagallop.
Rodolphegallopedbyherside.Nowandthentheyexchangedaword.Herfigureslightlybent,herhandwellup,andherrightarmstretchedout,shegaveherselfuptothecadenceofthemovementthatrockedherinhersaddle.AtthebottomofthehillRodolphegavehishorseitshead;theystartedtogetheratabound,thenatthetopsuddenlythehorsesstopped,andherlargeblueveilfellabouther.
ItwasearlyinOctober.Therewasfogovertheland.Hazycloudshoveredonthehorizonbetweentheoutlinesofthehills;others,rentasunder,floatedupanddisappeared.Sometimesthroughariftintheclouds,beneatharayofsunshine,gleamedfromafartherootsofYonville,withthegardensatthewater’sedge,theyards,thewallsandthechurchsteeple.Emmahalfclosedhereyestopickoutherhouse,andneverhadthispoorvillagewhereshelivedappearedsosmall.Fromtheheightonwhichtheywerethewholevalleyseemedanimmensepalelakesendingoffitsvapourintotheair.Clumpsoftreeshereandtherestoodoutlikeblackrocks,andthetalllinesofthepoplarsthatroseabovethemistwerelikeabeachstirredbythewind.
Bytheside,ontheturfbetweenthepines,abrownlightshimmeredinthewarmatmosphere.Theearth,ruddylikethepowderoftobacco,deadenedthenoiseoftheirsteps,andwiththeedgeoftheirshoesthehorsesastheywalkedkickedthefallenfirconesinfrontofthem.
RodolpheandEmmathuswentalongtheskirtofthewood.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
