Злочин та покарання
Chapter 3
“Yes,yes,that’sit,”Lebeziatnikovassentedgleefully,“thatmustbeit,forheaskedme,assoonasSofyaSemyonovnacameintoourroom,whetheryouwerehere,whetherIhadseenyouamongKaterinaIvanovna’sguests.Hecalledmeasidetothewindowandaskedmeinsecret.Itwasessentialforhimthatyoushouldbehere!That’sit,that’sit!”
Luzhinsmiledcontemptuouslyanddidnotspeak.Buthewasverypale.Heseemedtobedeliberatingonsomemeansofescape.Perhapshewouldhavebeengladtogiveupeverythingandgetaway,butatthemomentthiswasscarcelypossible.Itwouldhaveimpliedadmittingthetruthoftheaccusationsbroughtagainsthim.Moreover,thecompany,whichhadalreadybeenexcitedbydrink,wasnowtoomuchstirredtoallowit.Thecommissariatclerk,thoughindeedhehadnotgraspedthewholeposition,wasshoutinglouderthananyoneandwasmakingsomesuggestionsveryunpleasanttoLuzhin.Butnotallthosepresentweredrunk;lodgerscameinfromalltherooms.ThethreePolesweretremendouslyexcitedandwerecontinuallyshoutingathim:“Thepanisalajdak!”andmutteringthreatsinPolish.Soniahadbeenlisteningwithstrainedattention,thoughshetooseemedunabletograspitall;sheseemedasthoughshehadjustreturnedtoconsciousness.ShedidnottakehereyesoffRaskolnikov,feelingthatallhersafetylayinhim.KaterinaIvanovnabreathedhardandpainfullyandseemedfearfullyexhausted.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Частина 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Частина 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Частина 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 7
- Глава 1
- Глава 2
