Крихітка Дорріт
Chapter 34. A Shoal of Barnacles
Andthere,withhisnoblefriendandrelativeLordDecimus,wasWilliamBarnacle,whohadmadetheever-famouscoalitionwithTudorStiltstalking,andwhoalwayskeptreadyhisownparticularrecipeforHownottodoit;sometimestappingtheSpeaker,anddrawingitfreshoutofhim,witha‘First,Iwillbegyou,sir,toinformtheHousewhatPrecedentwehaveforthecourseintowhichthehonourablegentlemanwouldprecipitateus;’sometimesaskingthehonourablegentlemantofavourhimwithhisownversionofthePrecedent;sometimestellingthehonourablegentlemanthathe(WilliamBarnacle)wouldsearchforaPrecedent;andoftentimescrushingthehonourablegentlemanflatonthespotbytellinghimtherewasnoPrecedent.ButPrecedentandPrecipitatewere,underallcircumstances,thewell-matchedpairofbattle-horsesofthisableCircumlocutionist.Nomatterthattheunhappyhonourablegentlemanhadbeentryinginvain,fortwenty-fiveyears,toprecipitateWilliamBarnacleintothis—WilliamBarnaclestillputittotheHouse,and(atsecond-handorso)tothecountry,whetherhewastobeprecipitatedintothis.NomatterthatitwasutterlyirreconcilablewiththenatureofthingsandcourseofeventsthatthewretchedhonourablegentlemancouldpossiblyproduceaPrecedentforthis—WilliamBarnaclewouldneverthelessthankthehonourablegentlemanforthatironicalcheer,andwouldclosewithhimuponthatissue,andwouldtellhimtohisteeththatthereWasNOPrecedentforthis.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
