Крихітка Дорріт
Chapter 23. Machinery in Motion
Whatwouldbethegoodofletting‘em?It’snosatisfactiontobedonebytwomeninsteadofone.One’senough.Apersonwhocan’tpay,getsanotherpersonwhocan’tpay,toguaranteethathecanpay.Likeapersonwithtwowoodenlegsgettinganotherpersonwithtwowoodenlegs,toguaranteethathehasgottwonaturallegs.Itdon’tmakeeitherofthemabletodoawalkingmatch.Andfourwoodenlegsaremoretroublesometoyouthantwo,whenyoudon’twantany.’MrPancksconcludedbyblowingoffthatsteamofhis.
AmomentarysilencethatensuedwasbrokenbyMrF.‘sAunt,whohadbeensittinguprightinacatalepticstatesinceherlastpublicremark.Shenowunderwentaviolenttwitch,calculatedtoproduceastartlingeffectonthenervesoftheuninitiated,andwiththedeadliestanimosityobserved:
‘Youcan’tmakeaheadandbrainsoutofabrassknobwithnothinginit.Youcouldn’tdoitwhenyourUncleGeorgewasliving;muchlesswhenhe’sdead.’
MrPanckswasnotslowtoreply,withhisusualcalmness,‘Indeed,ma’am!Blessmysoul!I’msurprisedtohearit.’Despitehispresenceofmind,however,thespeechofMrF.‘sAuntproducedadepressingeffectonthelittleassembly;firstly,becauseitwasimpossibletodisguisethatClennam’sunoffendingheadwastheparticulartempleofreasondepreciated;andsecondly,becausenobodyeverknewontheseoccasionswhoseUncleGeorgewasreferredto,orwhatspectralpresencemightbeinvokedunderthatappellation.
ThereforeFlorasaid,thoughstillnotwithoutacertainboastfulnessandtriumphinherlegacy,thatMrF.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
