Холодний дім
Beginning the World
Hedozedoften,andwheneverheawokewithoutseeinghim,saidfirstofall,"WhereisWoodcourt?"EveninghadcomeonwhenIliftedupmyeyesandsawmyguardianstandinginthelittlehall."Whoisthat,DameDurden?"Richardaskedme.Thedoorwasbehindhim,buthehadobservedinmyfacethatsomeonewasthere.IlookedtoAllanforadvice,andashenodded"Yes,"bentoverRichardandtoldhim.Myguardiansawwhatpassed,camesoftlybymeinamoment,andlaidhishandonRichard’s."Oh,sir,"saidRichard,"youareagoodman,youareagoodman!"andburstintotearsforthefirsttime.Myguardian,thepictureofagoodman,satdowninmyplace,keepinghishandonRichard’s."MydearRick,"saidhe,"thecloudshaveclearedaway,anditisbrightnow.Wecanseenow.Wewereallbewildered,Rick,moreorless.Whatmatters!Andhowareyou,mydearboy?""Iamveryweak,sir,butIhopeIshallbestronger.Ihavetobegintheworld.""Aye,truly;wellsaid!"criedmyguardian."Iwillnotbeginitintheoldwaynow,"saidRichardwithasadsmile."Ihavelearnedalessonnow,sir.Itwasahardone,butyoushallbeassured,indeed,thatIhavelearnedit.""Well,well,"saidmyguardian,comfortinghim;"well,well,well,dearboy!""Iwasthinking,sir,"resumedRichard,"thatthereisnothingonearthIshouldsomuchliketoseeastheirhouse—DameDurden’sandWoodcourt’shouse.IfIcouldberemovedtherewhenIbegintorecovermystrength,IfeelasifIshouldgetwelltheresoonerthananywhere.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
