Олівер Твіст
Chapter 34
Theresatthehideousoldman,inhisaccustomedcorner,pointingathim,andwhisperingtoanotherman,withhisfaceaverted,whosatbesidehim.
‘Hush,mydear!’hethoughtheheardtheJewsay;‘itishe,sureenough.Comeaway.’
‘He!’theothermanseemedtoanswer;‘couldImistakehim,thinkyou?Ifacrowdofghostsweretoputthemselvesintohisexactshape,andhestoodamongstthem,thereissomethingthatwouldtellmehowtopointhimout.Ifyouburiedhimfiftyfeetdeep,andtookmeacrosshisgrave,IfancyIshouldknow,iftherewasn’tamarkaboveit,thathelayburiedthere?’
Themanseemedtosaythis,withsuchdreadfulhatred,thatOliverawokewiththefear,andstartedup.
GoodHeaven!whatwasthat,whichsentthebloodtinglingtohisheart,anddeprivedhimofhisvoice,andofpowertomove!There—there—atthewindow—closebeforehim—soclose,thathecouldhavealmosttouchedhimbeforehestartedback:withhiseyespeeringintotheroom,andmeetinghis:therestoodtheJew!Andbesidehim,whitewithrageorfear,orboth,werethescowlingfeaturesofthemanwhohadaccostedhimintheinn-yard.
Itwasbutaninstant,aglance,aflash,beforehiseyes;andtheyweregone.Buttheyhadrecognisedhim,andhethem;andtheirlookwasasfirmlyimpresseduponhismemory,asifithadbeendeeplycarvedinstone,andsetbeforehimfromhisbirth.Hestoodtransfixedforamoment;then,leapingfromthewindowintothegarden,calledloudlyforhelp.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
