Мартін Іден
Chapter 7
"Well,then,yousay,‘Youwas’;itshouldbe,‘Youwere.’Yousay‘Iseen’for‘Isaw. ’Youusethedoublenegative —""What’sthedoublenegative?"hedemanded; thenaddedhumbly,"Yousee,Idon’tevenunderstandyourexplanations."
"I’mafraidIdidn’texplainthat,"shesmiled. "Adoublenegativeis—letmesee—well,yousay,‘neverhelpednobody.’‘Never’isanegative.‘Nobody’isanothernegative.Itisarulethattwonegativesmakeapositive.‘Neverhelpednobody’meansthat,nothelpingnobody,theymusthavehelpedsomebody."
"That’sprettyclear,"hesaid. "Ineverthoughtofitbefore. Butitdon’tmeantheymusthavehelpedsomebody,doesit?Seemstomethat‘neverhelpednobody’justnaturallyfailstosaywhetherornottheyhelpedsomebody. Ineverthoughtofitbefore,andI’llneversayitagain."
Shewaspleasedandsurprisedwiththequicknessandsuretyofhismind. Assoonashehadgottheclewhenotonlyunderstoodbutcorrectedhererror.
"You’llfinditallinthegrammar,"shewenton. "There’ssomethingelseInoticedinyourspeech. Yousay‘don’t’whenyoushouldn’t.‘Don’t’isacontractionandstandsfortwowords. Doyouknowthem?"
Hethoughtamoment,thenanswered,"‘Donot.’"
Shenoddedherhead,andsaid,"Andyouuse‘don’t’whenyoumean‘doesnot.’"
Hewaspuzzledoverthis,anddidnotgetitsoquickly.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
