Преступление и наказание
Chapter 1
Shecameinverysmartinanewgreensilkdresswithalongtrain.‘Goodday,ArkadyIvanovitch!Howdoyoulikemydress?Aniskacan’tmakelikethis.’(Aniskawasadressmakerinthecountry,oneofourformerserfgirlswhohadbeentrainedinMoscow,aprettywench.)Shestoodturningroundbeforeme.Ilookedatthedress,andthenIlookedcarefully,verycarefully,atherface.‘Iwonderyoutroubletocometomeaboutsuchtrifles,MarfaPetrovna.’‘Goodgracious,youwon’tletonedisturbyouaboutanything!’ToteaseherIsaid,‘Iwanttogetmarried,MarfaPetrovna.’‘That’sjustlikeyou,ArkadyIvanovitch;itdoesyouverylittlecredittocomelookingforabridewhenyou’vehardlyburiedyourwife.Andifyoucouldmakeagoodchoice,atleast,butIknowitwon’tbeforyourhappinessorhers,youwillonlybealaughing-stocktoallgoodpeople.’Thenshewentoutandhertrainseemedtorustle.Isn’titnonsense,eh?”
“Butperhapsyouaretellinglies?”Raskolnikovputin.
“Irarelylie,”answeredSvidrigaïlovthoughtfully,apparentlynotnoticingtherudenessofthequestion.
“Andinthepast,haveyoueverseenghostsbefore?”
“Y-yes,Ihaveseenthem,butonlyonceinmylife,sixyearsago.Ihadaserf,Filka;justafterhisburialIcalledoutforgetting‘Filka,mypipe!’Hecameinandwenttothecupboardwheremypipeswere.Isatstillandthought‘heisdoingitoutofrevenge,’becausewehadaviolentquarreljustbeforehisdeath.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 7
- Глава 1
- Глава 2
