Гордість і упередження
Chapter 43
Astheywalkedacrossthehalltowardstheriver,Elizabethturnedbacktolookagain;heruncleandauntstoppedalso, andwhiletheformerwasconjecturingastothedateofthebuilding,theownerofithimselfsuddenlycameforwardfromtheroad,whichledbehindittothestables.
Theywerewithintwentyyardsofeachother,andsoabruptwashisappearance,thatitwasimpossibletoavoidhissight. Theireyesinstantlymet,andthecheeksofbothwereoverspreadwiththedeepestblush. Heabsolutelystarted,andforamomentseemedimmovablefromsurprise; butshortlyrecoveringhimself,advancedtowardstheparty,andspoketoElizabeth,ifnotintermsofperfectcomposure,atleastofperfectcivility.
Shehadinstinctivelyturnedaway; butstoppingonhisapproach,receivedhiscomplimentswithanembarrassmentimpossibletobeovercome. Hadhisfirstappearance,orhisresemblancetothepicturetheyhadjustbeenexamining,beeninsufficienttoassuretheothertwothattheynowsawMr.Darcy,thegardener’sexpressionofsurprise,onbeholdinghismaster,mustimmediatelyhavetoldit. Theystoodalittlealoofwhilehewastalkingtotheirniece,who,astonishedandconfused,scarcelydaredlifthereyestohisface,andknewnotwhatanswershereturnedtohiscivilinquiriesafterherfamily. Amazedatthealterationofhismannersincetheylastparted,everysentencethatheutteredwasincreasingherembarrassment; andeveryideaoftheimproprietyofherbeingfoundthererecurringtohermind,thefewminutesinwhichtheycontinuedweresomeofthemostuncomfortableinherlife. Nordidheseemmuchmoreatease;whenhespoke,hisaccenthadnoneofitsusualsedateness; andherepeatedhisinquiriesastothetimeofherhavingleftLongbourn,andofherhavingstayedinDerbyshire,sooften,andinsohurriedaway,asplainlyspokethedistractionofhisthoughts.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
