Тяжкі часи
No Way Out
Bounderbystayedher,byholdingamouthfulofchopinsuspensionbeforeswallowingit,andputtingouthislefthand.Then,withdrawinghishandandswallowinghismouthfulofchop,hesaidtoStephen:
‘Nowyouknow,thisgoodladyisabornlady,ahighlady.Youarenottosupposebecauseshekeepsmyhouseforme,thatshehasn’tbeenveryhighupthetree—ah,upatthetopofthetree!Now,ifyouhavegotanythingtosaythatcan’tbesaidbeforeabornlady,thisladywillleavetheroom.Ifwhatyouhavegottosaycanbesaidbeforeabornlady,thisladywillstaywheresheis.’
‘Sir,IhopeIneverhadnowttosay,notfittenforabornladytoyear,sin’Iwerebornmysen’,’wasthereply,accompaniedwithaslightflush.
‘Verywell,’saidMr.Bounderby,pushingawayhisplate,andleaningback.‘Fireaway!’
‘Iha’coom,’Stephenbegan,raisinghiseyesfromthefloor,afteramoment’sconsideration,‘toaskyoyoradvice.Ineed’tovermuch.IweremarriedonEas’rMondaynineteenyearsin,longanddree.Shewereayounglass—prettyenow—wi’goodaccountsofherseln.Well!Shewentbad—soon.Notalongofme.GonnowsIwerenotaunkindhusbandtoher.’
‘Ihaveheardallthisbefore,’saidMr.Bounderby.‘Shetooktodrinking,leftoffworking,soldthefurniture,pawnedtheclothes,andplayedoldGooseberry.’
‘Iwerepatientwi’her.’
(‘Themorefoolyou,Ithink,’saidMr.Bounderby,inconfidencetohiswine-glass.)
‘Iwereverypatientwi’her.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
