Тесс з роду д’Ербервілей
Chapter 43
Sothesetwoupperandnethervisagesconfrontedeachotheralldaylong,thewhitefacelookingdownonthebrownface,andthebrownfacelookingupatthewhiteface,withoutanythingstandingbetweenthembutthetwogirlscrawlingoverthesurfaceoftheformerlikeflies.
Nobodycamenearthem,andtheirmovementsshowedamechanicalregularity;theirformsstandingenshroudedinHessian“wroppers”—sleevedbrownpinafores,tiedbehindtothebottom,tokeeptheirgownsfromblowingabout—scantskirtsrevealingbootsthatreachedhighuptheankles,andyellowsheepskingloveswithgauntlets.ThepensivecharacterwhichthecurtainedhoodlenttotheirbentheadswouldhaveremindedtheobserverofsomeearlyItalianconceptionofthetwoMarys.
Theyworkedonhourafterhour,unconsciousoftheforlornaspecttheyboreinthelandscape,notthinkingofthejusticeorinjusticeoftheirlot.Eveninsuchapositionastheirsitwaspossibletoexistinadream.Intheafternoontheraincameonagain,andMariansaidthattheyneednotworkanymore.Butiftheydidnotworktheywouldnotbepaid;sotheyworkedon.Itwassohighasituation,thisfield,thattherainhadnooccasiontofall,butracedalonghorizontallyupontheyellingwind,stickingintothemlikeglasssplinterstilltheywerewetthrough.Tesshadnotknowntillnowwhatwasreallymeantbythat.Therearedegreesofdampness,andaverylittleiscalledbeingwetthroughincommontalk.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Частина 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Частина 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
