Любовник леди Чаттерлей
Chapter 3
AsforMichaelis,hewasperfect;exactlythesamemelancholic,attentive,aloofyoungfellowofthepreviousevening,millionsofdegreesremotefromhishosts,butlaconicallyplayinguptothemtotherequiredamount,andnevercomingforthtothemforamoment.Conniefelthemusthaveforgottenthemorning.Hehadnotforgotten.Butheknewwherehewas...inthesameoldplaceoutside,wherethebornoutsidersare.Hedidn’ttakethelove-makingaltogetherpersonally.Heknewitwouldnotchangehimfromanownerlessdog,whomeverybodybegrudgesitsgoldencollar,intoacomfortablesocietydog.
Thefinalfactbeingthatattheverybottomofhissoulhewasanoutsider,andanti-social,andheacceptedthefactinwardly,nomatterhowBond-Streetyhewasontheoutside.Hisisolationwasanecessitytohim;justastheappearanceofconformityandmixing-inwiththesmartpeoplewasalsoanecessity.
Butoccasionallove,asacomfortandsoothing,wasalsoagoodthing,andhewasnotungrateful.Onthecontrary,hewasburningly,poignantlygratefulforapieceofnatural,spontaneouskindness:almosttotears.Beneathhispale,immobile,disillusionedface,hischild’ssoulwassobbingwithgratitudetothewoman,andburningtocometoheragain;justashisoutcastsoulwasknowinghewouldkeepreallyclearofher.
Hefoundanopportunitytosaytoher,astheywerelightingthecandlesinthehall:
’MayIcome?’
’I’llcometoyou,’shesaid.
’Oh,good!’
Hewaitedforheralongtime...butshecame.
Hewasthetremblingexcitedsortoflover,whosecrisissooncame,andwasfinished.