Преступление и наказание
Chapter 5
”(Raskolnikovhadmadenoobservationofthekind.)“Onegetsintoamuddle!Aregularmuddle!Onekeepsharpingonthesamenote,likeadrum!Thereistobeareformandweshallbecalledbyadifferentname,atleast,he-he-he!Andasforourlegaltradition,asyousowittilycalledit,Ithoroughlyagreewithyou.Everyprisonerontrial,eventherudestpeasant,knowsthattheybeginbydisarminghimwithirrelevantquestions(asyousohappilyputit)andthendealhimaknock-downblow,he-he-he!—yourfelicitouscomparison,he-he!SoyoureallyimaginedthatImeantby‘governmentquarters’...he-he!Youareanironicalperson.Come.Iwon’tgoon!Ah,bytheway,yes!Onewordleadstoanother.Youspokeofformalityjustnow,aproposoftheinquiry,youknow.Butwhat’stheuseofformality?Inmanycasesit’snonsense.Sometimesonehasafriendlychatandgetsagooddealmoreoutofit.Onecanalwaysfallbackonformality,allowmetoassureyou.Andafterall,whatdoesitamountto?Anexamininglawyercannotbeboundedbyformalityateverystep.Theworkofinvestigationis,sotospeak,afreeartinitsownway,he-he-he!”
PorfiryPetrovitchtookbreathamoment.Hehadsimplybabbledonutteringemptyphrases,lettingslipafewenigmaticwordsandagainrevertingtoincoherence.Hewasalmostrunningabouttheroom,movinghisfatlittlelegsquickerandquicker,lookingattheground,withhisrighthandbehindhisback,whilewithhisleftmakinggesticulationsthatwereextraordinarilyincongruouswithhiswords.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 7
- Глава 1
- Глава 2
