Преступление и наказание
Chapter 4
ButAvdotyaRomanovnaseemedtoawaitherturn,andfollowinghermotherout,gaveSoniaanattentive,courteousbow.Sonia,inconfusion,gaveahurried,frightenedcurtsy.Therewasalookofpoignantdiscomfortinherface,asthoughAvdotyaRomanovna’scourtesyandattentionwereoppressiveandpainfultoher.
“Dounia,good-bye,”calledRaskolnikov,inthepassage.“Givemeyourhand.”
“Why,Ididgiveittoyou.Haveyouforgotten?”saidDounia,turningwarmlyandawkwardlytohim.
“Nevermind,giveittomeagain.”Andhesqueezedherfingerswarmly.
Douniasmiled,flushed,pulledherhandaway,andwentoffquitehappy.
“Come,that’scapital,”hesaidtoSonia,goingbackandlookingbrightlyather.“Godgivepeacetothedead,thelivinghavestilltolive.Thatisright,isn’tit?”
Sonialookedsurprisedatthesuddenbrightnessofhisface.Helookedatherforsomemomentsinsilence.Thewholehistoryofthedeadfatherfloatedbeforehismemoryinthosemoments....
“Heavens,Dounia,”PulcheriaAlexandrovnabegan,assoonastheywereinthestreet,“Ireallyfeelrelievedmyselfatcomingaway—moreatease.HowlittledidIthinkyesterdayinthetrainthatIcouldeverbegladofthat.”
“Itellyouagain,mother,heisstillveryill.Don’tyouseeit?Perhapsworryingaboutusupsethim.Wemustbepatient,andmuch,muchcanbeforgiven.”
“Well,youwerenotverypatient!”PulcheriaAlexandrovnacaughtherup,hotlyandjealously.“Doyouknow,Dounia,Iwaslookingatyoutwo.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 7
- Глава 1
- Глава 2
