Преступление и наказание
Chapter 3
Itisquitethecontrary,anobservationaproposofthestyleoccurredtomethatisbynomeansirrelevantasthingsstand.Thereisoneexpression,‘blameyourselves’putinverysignificantlyandplainly,andthereisbesidesathreatthathewillgoawayatonceifIampresent.Thatthreattogoawayisequivalenttoathreattoabandonyoubothifyouaredisobedient,andtoabandonyounowaftersummoningyoutoPetersburg.Well,whatdoyouthink?CanoneresentsuchanexpressionfromLuzhin,asweshouldifhe(hepointedtoRazumihin)hadwrittenit,orZossimov,oroneofus?”
“N-no,”answeredDounia,withmoreanimation.“Isawclearlythatitwastoonaïvelyexpressed,andthatperhapshesimplyhasnoskillinwriting...thatisatruecriticism,brother.Ididnotexpect,indeed...”
“Itisexpressedinlegalstyle,andsoundscoarserthanperhapsheintended.ButImustdisillusionyoualittle.Thereisoneexpressionintheletter,oneslanderaboutme,andratheracontemptibleone.Igavethemoneylastnighttothewidow,awomaninconsumption,crushedwithtrouble,andnot‘onthepretextofthefuneral,’butsimplytopayforthefuneral,andnottothedaughter—ayoungwoman,ashewrites,ofnotoriousbehaviour(whomIsawlastnightforthefirsttimeinmylife)—buttothewidow.InallthisIseeatoohastydesiretoslandermeandtoraisedissensionbetweenus.Itisexpressedagaininlegaljargon,thatistosay,withatooobviousdisplayoftheaim,andwithaverynaïveeagerness
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 7
- Глава 1
- Глава 2
