Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 51
My—somebodywasgoingtotellitmeonce,butdidn’t.”
“Ifyouareagenuined’UrbervilleIoughtnottotellyoueither,Isuppose.Asforme,I’mashamone,soitdoesn’tmatter.Itisratherdismal.Itisthatthissoundofanon-existentcoachcanonlybeheardbyoneofd’Urbervilleblood,anditisheldtobeofill-omentotheonewhohearsit.Ithastodowithamurder,committedbyoneofthefamily,centuriesago.”
“Nowyouhavebegunit,finishit.”
“Verywell.Oneofthefamilyissaidtohaveabductedsomebeautifulwoman,whotriedtoescapefromthecoachinwhichhewascarryingheroff,andinthestrugglehekilledher—orshekilledhim—Iforgetwhich.Suchisoneversionofthetale....Iseethatyourtubsandbucketsarepacked.Goingaway,aren’tyou?”
“Yes,tomorrow—OldLadyDay.”
“Iheardyouwere,butcouldhardlybelieveit;itseemssosudden.Whyisit?”
“Father’swasthelastlifeontheproperty,andwhenthatdroppedwehadnofurtherrighttostay.Thoughwemight,perhaps,havestayedasweeklytenants—ifithadnotbeenforme.”
“Whataboutyou?”
“Iamnota—properwoman.”
D’Urberville’sfaceflushed.
“Whatablastedshame!Miserablesnobs!Maytheirdirtysoulsbeburnttocinders!”heexclaimedintonesofironicresentment.“That’swhyyouaregoing,isit?Turnedout?”
“Wearenotturnedoutexactly;butastheysaidweshouldhavetogosoon,itwasbesttogonoweverybodywasmovingbecausetherearebetterchances.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
