Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 3
Therestillfaintlybeamedfromthewoman’sfeaturessomethingofthefreshness,andeventheprettiness,ofheryouth;renderingitprobablethatthepersonalcharmswhichTesscouldboastofwereinmainparthermother’sgift,andthereforeunknightly,unhistorical.
“I’llrockthecradlefor‘ee,mother,”saidthedaughtergently.“OrI’lltakeoffmybestfrockandhelpyouwringup?Ithoughtyouhadfinishedlongago.”
HermotherboreTessnoill-willforleavingthehouseworktohersingle-handedeffortsforsolong;indeed,Joanseldomupbraidedherthereonatanytime,feelingbutslightlythelackofTess’sassistancewhilstherinstinctiveplanforrelievingherselfofherlabourslayinpostponingthem.Tonight,however,shewaseveninablithermoodthanusual.Therewasadreaminess,apre-occupation,anexaltation,inthematernallookwhichthegirlcouldnotunderstand.
“Well,I’mgladyou’vecome,”hermothersaid,assoonasthelastnotehadpassedoutofher,“Iwanttogoandfetchyourfather;butwhat’smore’nthat,Iwanttotell‘eewhathavehappened.Y’llbefessenough,mypoppet,whenth’stknow!”(MrsDurbeyfieldhabituallyspokethedialect;herdaughter,whohadpassedtheSixthStandardintheNationalSchoolunderaLondon-trainedmistress,spoketwolanguages:thedialectathome,moreorless;ordinaryEnglishabroadandtopersonsofquality.)
“SinceI’vebeenaway?”Tessasked.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
