Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 3
“Ay!”
“Haditanythingtodowithfather’smakingsuchamommetofhimselfinthikcarriagethisafternoon?Whydid‘er?Ifeltinclinedtosinkintothegroundwithshame!”
“Thatwerallapartofthelarry!We’vebeenfoundtobethegreatestgentlefolkinthewholecounty—reachingallbacklongbeforeOliverGrumble’stime—tothedaysofthePaganTurks—withmonuments,andvaults,andcrests,and“scutcheons,andtheLordknowswhatall.InSaintCharles’sdayswewasmadeKnightso’theRoyalOak,ourrealnamebeingd’Urberville!...Don’tthatmakeyourbosomplim?’Twasonthisaccountthatyourfatherrodehomeinthevlee;notbecausehe’dbeendrinking,aspeoplesupposed.”
“I’mgladofthat.Willitdousanygood,mother?”
“Oyes!’Tisthoughtedthatgreatthingsmaycomeo’t.Nodoubtamampusofvolkofourownrankwillbedownhereintheircarriagesassoonas’tisknown.YourfatherlearntitonhiswayhwomefromShaston,andhehasbeentellingmethewholepedigreeofthematter.”
“Whereisfathernow?”askedTesssuddenly.
Hermothergaveirrelevantinformationbywayofanswer:“HecalledtoseethedoctortodayinShaston.Itisnotconsumptionatall,itseems.Itisfatroundhisheart,‘asays.There,itislikethis.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
