Повернення на батьківщину
IV. Cheerfulness Again Asserts Itself at Blooms-End, and Clym Finds His Vocation
”
Heaccompaniedtheladintotheheathonhiswayhome,and,returningalonetothehouseaquarterofanhourlater,foundVennandThomasinreadytostart,alltheguestshavingdepartedinhisabsence.Theweddedpairtooktheirseatsinthefour-wheeleddogcartwhichVenn’sheadmilkerandhandymanhaddrivenfromSticklefordtofetchthemin;littleEustaciaandthenursewerepackedsecurelyupontheopenflapbehind;andthemilker,onanancientoversteppingpony,whoseshoesclashedlikecymbalsateverytread,rodeintherear,inthemannerofabody-servantofthelastcentury.
“Nowweleaveyouinabsolutepossessionofyourownhouseagain,”saidThomasinasshebentdowntowishhercousingoodnight.“Itwillberatherlonelyforyou,Clym,afterthehubbubwehavebeenmaking.”
“O,that’snoinconvenience,”saidClym,smilingrathersadly.Andthenthepartydroveoffandvanishedinthenightshades,andYeobrightenteredthehouse.Thetickingoftheclockwastheonlysoundthatgreetedhim,fornotasoulremained;Christian,whoactedascook,valet,andgardenertoClym,sleepingathisfather’shouse.Yeobrightsatdowninoneofthevacantchairs,andremainedinthoughtalongtime.Hismother’soldchairwasopposite;ithadbeensatinthateveningbythosewhohadscarcelyrememberedthatiteverwashers.ButtoClymshewasalmostapresencethere,nowasalways.Whatevershewasinotherpeople’smemories,inhisshewasthesublimesaintwhoseradianceevenhistendernessforEustaciacouldnotobscure.
- Preface Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Частина 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
