Тесс з роду д’Ербервілей
Chapter 4
“Nonoise,please,ifye’llbesogood,mydears;orImidlosemylicends,andbesummons’d,andIdon’tknowwhatall!‘Nightt’ye!”
Theywenthometogether,Tessholdingonearmofherfather,andMrsDurbeyfieldtheother.Hehad,intruth,drunkverylittle—notafourthofthequantitywhichasystematictipplercouldcarrytochurchonaSundayafternoonwithoutahitchinhiseastingsofgenuflections;buttheweaknessofSirJohn’sconstitutionmademountainsofhispettysinsinthiskind.OnreachingthefreshairhewassufficientlyunsteadytoinclinetherowofthreeatonemomentasiftheyweremarchingtoLondon,andatanotherasiftheyweremarchingtoBath—whichproducedacomicaleffect,frequentenoughinfamiliesonnocturnalhomegoings;and,likemostcomicaleffects,notquitesocomicafterall.ThetwowomenvaliantlydisguisedtheseforcedexcursionsandcountermarchesaswellastheycouldfromDurbeyfieldtheircause,andfromAbraham,andfromthemselves;andsotheyapproachedbydegreestheirowndoor,theheadofthefamilyburstingsuddenlyintohisformerrefrainashedrewnear,asiftofortifyhissoulatsightofthesmallnessofhispresentresidence—
“I’vegotafam—ilyvaultatKingsbere!”
“Hush—don’tbesosilly,Jacky,”saidhiswife.“Yoursisnottheonlyfamilythatwasof‘countinwolddays.LookattheAnktells,andHorseys,andtheTringhamsthemselves—gonetoseeda’mostasmuchasyou—thoughyouwasbiggerfolksthenthey,that’strue.
- Частина 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Частина 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Частина 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Частина 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Частина 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Частина 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
