Ярмарка тщеславия
In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton
I’velostahundredandfortytoCrawleyatcardsandbilliardssinceI’vebeendownhere.Aprettymanagerofaman’smattersYOUare,forsooth."
"There’snodenyingthatthepositionisahardone,"Dobbinreplied,afterreadingovertheletterwithablankcountenance;"andasyousay,itispartlyofmymaking.Therearesomemenwhowouldn’tmindchangingwithyou,"headded,withabittersmile."Howmanycaptainsintheregimenthavetwothousandpoundstothefore,thinkyou?Youmustliveonyourpaytillyourfatherrelents,andifyoudie,youleaveyourwifeahundredayear."
"Doyousupposeamanofmyhabitscallliveonhispayandahundredayear?"Georgecriedoutingreatanger."Youmustbeafooltotalkso,Dobbin.HowthedeuceamItokeepupmypositionintheworlduponsuchapitifulpittance?Ican’tchangemyhabits.Imusthavemycomforts.Iwasn’tbroughtuponporridge,likeMacWhirter,oronpotatoes,likeoldO’Dowd.Doyouexpectmywifetotakeinsoldiers’washing,orrideaftertheregimentinabaggagewaggon?"
"Well,well,"saidDobbin,stillgood-naturedly,"we’llgetherabetterconveyance.Buttryandrememberthatyouareonlyadethronedprincenow,George,myboy;andbequietwhilstthetempestlasts.Itwon’tbeforlong.LetyournamebementionedintheGazette,andI’llengagetheoldfatherrelentstowardsyou:"
"MentionedintheGazette!"Georgeanswered.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
