Холодный дом
Dutiful Friendship
Well,Idon’tknowasIeversawabackyardthattookmyfancymore.Wouldyouallowmetolookatit?Thankyou.No,Iseethere’snowayout.Butwhataverygood-proportionedyarditis!"Havingcasthissharpeyeallaboutit,Mr.BucketreturnstohischairnexthisfriendMr.GeorgeandpatsMr.Georgeaffectionatelyontheshoulder."Howareyourspiritsnow,George?""Allrightnow,"returnsthetrooper."That’syoursort!"saysMr.Bucket."Whyshouldyoueverhavebeenotherwise?Amanofyourfinefigureandconstitutionhasnorighttobeoutofspirits.Thatain’tachesttobeoutofspirits,isit,ma’am?Andyouhaven’tgotanythingonyourmind,youknow,George;whatcouldyouhaveonyourmind!"Somewhatharpingonthisphrase,consideringtheextentandvarietyofhisconversationalpowers,Mr.Buckettwiceorthricerepeatsittothepipehelights,andwithalisteningfacethatisparticularlyhisown.Butthesunofhissocialitysoonrecoversfromthisbriefeclipseandshinesagain."Andthisisbrother,isit,mydears?"saysMr.Bucket,referringtoQuebecandMaltaforinformationonthesubjectofyoungWoolwich."Andanicebrotherheis—half-brotherImeantosay.Forhe’stoooldtobeyourboy,ma’am.""Icancertifyatalleventsthatheisnotanybodyelse’s,"returnsMrs.Bagnet,laughing."Well,youdosurpriseme!Yethe’slikeyou,there’snodenying.Lord,he’swonderfullylikeyou!Butaboutwhatyoumaycallthebrow,youknow,THEREhisfathercomesout!"Mr.Bucketcomparesthefaceswithoneeyeshutup,whileMr.Bagnetsmokesinstolidsatisfaction.
- Preface
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
- Глава 58
- Глава 59
- Глава 60
- Глава 61
- Глава 62
- Глава 63
- Глава 64
- Глава 65
- Глава 66
- Глава 67
