Унесенные ветром
Chapter 45
Peoplehavetodowhattheyhavetodo.AndIhadtokeepthemillsgoing!Ihadtohavemoney!AndnowI’llprobablyloseitallandsomehowit’sallmyfault!"
AfteralongtimeMelanie’svoicefaltered,trailedoffandwassilent.SheturnedherheadtowardthewindowandstaredasthoughnoYankeesoldierstaredbackfrombehindtheglass.Theothersraisedtheirheads,caughtbyherlisteningpose,andtheytoolistened.
Therewasasoundofhorses’feetandofsinging,deadenedbytheclosedwindowsanddoors,borneawaybythewindbutstillrecognizable.Itwasthemosthatedandhatefulofallsongs,thesongaboutSherman’smen"MarchingthroughGeorgia"andRhettButlerwassingingit.
Hardlyhadhefinishedthefirstlineswhentwoothervoices,drunkenvoices,assailedhim,enragedfoolishvoicesthatstumbledoverwordsandblurredthemtogether.TherewasaquickcommandfromCaptainJafferyonthefrontporchandtherapidtrampoffeet.Butevenbeforethesesoundsarose,theladieslookedatoneanotherstunned.ForthedrunkenvoicesexpostulatingwithRhettwerethoseofAshleyandHughElsing.
Voicesroselouderonthefrontwalk,CaptainJaffery’scurtandquestioning,Hugh’sshrillwithfoolishlaughter,Rhett’sdeepandrecklessandAshley’squeer,unreal,shouting:"Whatthehell!Whatthehell!"
"Thatcan’tbeAshley!"thoughtScarlettwildly."Henevergetsdrunk!AndRhett—why,whenRhett’sdrunkhegetsquieterandquieter—neverloudlikethat!"
Melanieroseand,withher,Archierose.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
