Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 52
Underthehill,andjustaheadofthem,wasthehalf-deadtownletoftheirpilgrimage,Kingsbere,wherelaythoseancestorsofwhomherfatherhadspokenandsungtopainfulness:Kingsbere,thespotofallspotsintheworldwhichcouldbeconsideredthed’Urbervilles’home,sincetheyhadresidedthereforfullfivehundredyears.Amancouldbeseenadvancingfromtheoutskirtstowardsthem,andwhenhebeheldthenatureoftheirwaggon-loadhequickenedhissteps.
“YoubethewomantheycallMrsDurbeyfield,Ireckon?”hesaidtoTess’smother,whohaddescendedtowalktheremainderoftheway.
Shenodded.“ThoughwidowofthelateSirJohnd’Urberville,poornobleman,ifIcaredformyrights;andreturningtothedomainofhisforefathers.”
“Oh?Well,Iknownothingaboutthat;butifyoubeMrsDurbeyfield,Iamsenttotell‘eethattheroomsyouwantedbelet.Wedidn’tknowthatyouwascomingtillwegotyourletterthismorning—when’twastoolate.Butnodoubtyoucangetotherlodgingssomewhere.”
ThemanhadnoticedthefaceofTess,whichhadbecomeash-paleathisintelligence.Hermotherlookedhopelesslyatfault.“Whatshallwedonow,Tess?”shesaidbitterly.“Here’sawelcometoyourancestors’lands!However,let’stryfurther.”
Theymovedonintothetown,andtriedwithalltheirmight,Tessremainingwiththewaggontotakecareofthechildrenwhilsthermotherand‘Liza-Lumadeinquiries.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
