Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 4
”
“Tessisqueer.”
“Butshe’stractableatbottom.Leavehertome.”
Thoughthisconversationhadbeenprivate,sufficientofitsimportreachedtheunderstandingsofthosearoundtosuggesttothemthattheDurbeyfieldshadweightierconcernstotalkofnowthancommonfolkshad,andthatTess,theirprettyeldestdaughter,hadfineprospectsinstore.
“Tessisafinefigureo’fun,asIsaidtomyselftodaywhenIzeedhervampingroundparishwiththerest,”observedoneoftheelderlyboozersinanundertone.“ButJoanDurbeyfieldmustmindthatshedon’tgetgreenmaltinfloor.”Itwasalocalphrasewhichhadapeculiarmeaning,andtherewasnoreply.
Theconversationbecameinclusive,andpresentlyotherfootstepswereheardcrossingtheroombelow.
“—Beingafewprivatefriendsaskedintonighttokeepupclub-walkingatmyownexpense.”Thelandladyhadrapidlyre-usedtheformulashekeptonhandforintrudersbeforesherecognizedthatthenewcomerwasTess.
Eventohermother’sgazethegirl’syoungfeatureslookedsadlyoutofplaceamidthealcoholicvapourswhichfloatedhereasnounsuitablemediumforwrinkledmiddle-age;andhardlywasareproachfulflashfromTess’sdarkeyesneededtomakeherfatherandmotherrisefromtheirseats,hastilyfinishtheirale,anddescendthestairsbehindher,MrsRolliver’scautionfollowingtheirfootsteps.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
