Тэсс из рода д’Эрбервиллей
Chapter 30
Yes,Iwasbornatsoandso,AnnoDomini—”
“IwasbornatMarlott,”shesaid,catchingathiswordsasahelp,lightlyastheywerespoken.“AndIgrewupthere.AndIwasintheSixthStandardwhenIleftschool,andtheysaidIhadgreataptness,andshouldmakeagoodteacher,soitwassettledthatIshouldbeone.Buttherewastroubleinmyfamily;fatherwasnotveryindustrious,andhedrankalittle.”
“Yes,yes.Poorchild!Nothingnew.”Hepressedhermorecloselytohisside.
“Andthen—thereissomethingveryunusualaboutit—aboutme.I—Iwas—”
Tess’sbreathquickened.
“Yes,dearest.Nevermind.”
“I—I—amnotaDurbeyfield,butad’Urberville—adescendantofthesamefamilyasthosethatownedtheoldhousewepassed.And—weareallgonetonothing!”“Ad’Urberville!—Indeed!Andisthatallthetrouble,dearTess?”
“Yes,”sheansweredfaintly.
“Well—whyshouldIloveyoulessafterknowingthis?”
“Iwastoldbythedairymanthatyouhatedoldfamilies.”
Helaughed.
“Well,itistrue,inonesense.Idohatethearistocraticprincipleofbloodbeforeeverything,anddothinkthatasreasonerstheonlypedigreesweoughttorespectarethosespiritualonesofthewiseandvirtuous,withoutregardtocorporalpaternity.ButIamextremelyinterestedinthisnews—youcanhavenoideahowinterestedIam!Areyounotinterestedyourselfinbeingoneofthatwell-knownline?”
“No.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9 Часть 4
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20 Часть 5
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8 Часть 6
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
