Джэйн Эйр
Chapter XIII
thenshecoinedpretextstogodownstairs,inorder,asIshrewdlysuspected,tovisitthelibrary,whereIknewshewasnotwanted; then,whenIgotalittleangry,andmadehersitstill,shecontinuedtotalkincessantlyofher"ami,MonsieurEdouardFairfaxdeRochester,"asshedubbedhim(Ihadnotbeforeheardhisprenomens), andtoconjecturewhatpresentshehadbroughther:foritappearshehadintimatedthenightbefore,thatwhenhisluggagecamefromMillcote,therewouldbefoundamongstitalittleboxinwhosecontentsshehadaninterest.
"Etceladoitsignifier,"saidshe,"qu’ilyauralededansuncadeaupourmoi,etpeut-etrepourvousaussi,mademoiselle. Monsieuraparledevous:ilm’ademandelenomdemagouvernante,etsiellen’etaitpasunepetitepersonne,assezminceetunpeupale. J’aiditqu‘oui:carc’estvrai,n’est-cepas,mademoiselle?"
IandmypupildinedasusualinMrs.Fairfax’sparlour;theafternoonwaswildandsnowy,andwepasseditintheschoolroom. AtdarkIallowedAdeletoputawaybooksandwork,andtorundownstairs;for,fromthecomparativesilencebelow,andfromthecessationofappealstothedoor-bell,IconjecturedthatMr.Rochesterwasnowatliberty. Leftalone,Iwalkedtothewindow;butnothingwastobeseenthence:twilightandsnowflakestogetherthickenedtheair,andhidtheveryshrubsonthelawn. Iletdownthecurtainandwentbacktothefireside.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
